| 1. | Memoranda submitted by the government of India and the India office.
Articles détaillés : Secrétaire d'État à l'Inde et Bureau de l'Inde. |
| 2. | Release from the India Office provided Markham with more time for travel.
Son départ du Bureau de l'Inde, permet à Markham d'avoir plus de temps pour voyager. |
| 3. | After his retirement from the India office in 1877 writing became his chief source of income.
Après sa retraite du bureau de l'Inde en 1877, l'écriture devient sa principale source de revenu. |
| 4. | Before his letter arrived in Madras during the third week of February, Hardy contacted the Indian Office to plan for Ramanujan's trip to Cambridge.
Avant même que sa lettre n'arrive à Madras, Hardy contacte le bureau de l'Inde dans le but d'organiser un séjour de Ramanujan à Cambridge. |
| 5. | Markham's extended absence from his India Office duties, together with his increasing involvement in a range of other interests, caused his superiors to request his resignation.
L'absence prolongée de Markham de ses fonctions du Bureau de l'Inde, avec son implication croissante dans d'autres intérêts, fait que ses supérieurs demandent sa démission. |
| 6. | He found the work tedious, but after six months was able to transfer to the forerunner of what became, in 1857, the India Office.
Il trouve ce travail fastidieux mais est en mesure, après six mois, de demander une mobilité à l'ancêtre de ce qui est devenu, en 1857, le Bureau de l'Inde. |
| 7. | At the independence of India in 1947, the India Office and the Dominions Office were merged under a single Secretary of State for Commonwealth Relations.
Après la Seconde Guerre mondiale et l'indépendance de l'Inde en 1947, le Bureau de l'Inde et celui des dominions sont fusionnés sous un seul secrétaire d'État aux Affaires du Commonwealth. |
| 8. | The Viceroy (by then Lord Minto), Lieutenant-Governor John Hewitt, and India Office civil servants disapproved of the seizure, and recommended that the letters be returned.
Le vice-roi (qui est à ce moment-là Lord Minto), le lieutenant-gouverneur John Hewitt et les serviteurs civils du Bureau de l'Inde désapprouvent cette confiscation et demandent la restitution des lettres. |
| 9. | Sorabji began petitioning the India Office as early as 1902 to provide for a female legal advisor to represent women and minors in provincial courts.
Elle lance aussi une pétition auprès du Bureau de l'Inde dès 1902 pour être autorisée à devenir conseillère juridique et pouvoir représenter les femmes et les mineurs devant les tribunaux provinciaux. |
| 10. | He applied in 1913 to the India Office; realising that there was no guarantee of a job offer, he also approached Indian princes who might employ him for linguistic work.
Il postule en 1913 au Bureau de l'Inde ; réalisant qu'il n'a aucune garantie d'avoir l'emploi, il contacte aussi des princes indiens qui pourraient l'employer pour un travail en linguistique. |
